Një: Së pari, norma e tarifave të Kinës kundër Kanadasë është ulur

Sipas zyrës së përfaqësuesit tregtar të Shteteve të Bashkuara (USTR), tarifa amerikane mbi importet kineze i nënshtrohet ndryshimeve të mëposhtme:

Tarifat për mallra me vlerë 250 miliardë dollarë (34 miliardë dollarë + 16 miliardë dollarë + 200 miliardë dollarë) mbeten të pandryshuara në 25%;

Tarifat për mallrat e listës A me vlerë 300 miliardë dollarë u ulën nga 15% në 7.5% (nuk kanë hyrë ende në fuqi);

Pezullim mallrash nga lista B prej 300 miliardë dollarësh (në fuqi).

Dy: Pirateria dhe falsifikimi në platformat e tregtisë elektronike

Marrëveshja tregon se Kina dhe Shtetet e Bashkuara duhet të forcojnë bashkëpunimin për të luftuar së bashku dhe individualisht piraterinë dhe falsifikimin në tregjet e tregtisë elektronike. Të dyja palët duhet të zvogëlojnë pengesat e mundshme për t'u mundësuar konsumatorëve të marrin përmbajtje ligjore në kohën e duhur dhe të sigurojnë që përmbajtja ligjore të mbrohet nga të drejtat e autorit, dhe në të njëjtën kohë, të sigurojnë zbatim efektiv të ligjit për platformat e tregtisë elektronike në mënyrë që të zvogëlohet pirateria dhe falsifikimi.

Kina duhet të sigurojë procedura zbatimi për t'u mundësuar mbajtësve të të drejtave të ndërmarrin veprime efektive dhe të shpejta kundër shkeljeve në mjedisin kibernetik, duke përfshirë sisteme efektive njoftimi dhe heqjeje, për të adresuar shkeljet. Për platformat kryesore të tregtisë elektronike që nuk marrin masat e nevojshme për të adresuar shkeljet e pronësisë intelektuale, të dyja palët duhet të ndërmarrin veprime efektive për të luftuar përhapjen e mallrave të falsifikuara ose të piratuara në platforma.

Kina duhet të vendosë që platformave të tregtisë elektronike që dështojnë vazhdimisht në frenimin e shitjeve të mallrave të falsifikuara ose të piratuara mund t'u revokohen licencat e tyre online. Shtetet e Bashkuara po studiojnë masa shtesë për të luftuar shitjen e mallrave të falsifikuara ose të piratuara.

Luftimi i piraterisë në internet

1. Kina do të sigurojë procedura të zbatimit të ligjit për t'u mundësuar mbajtësve të të drejtave të ndërmarrin veprime efektive dhe të shpejta kundër shkeljeve në mjedisin kibernetik, duke përfshirë sisteme efektive njoftimi dhe heqjeje, në përgjigje të shkeljeve.

2. Kina do të: (një) kërkojë largimin e menjëhershëm të stokut;

(njeri) të përjashtohet nga përgjegjësia e paraqitjes së njoftimit të largimit të padrejtë me mirëbesim;

(Një) të zgjasë afatin kohor për paraqitjen e një ankese gjyqësore ose administrative në 20 ditë pune pas marrjes së kundër-njoftimit;

(Një) të sigurojë vlefshmërinë e njoftimit për heqje dhe kundër-njoftimit duke kërkuar paraqitjen e informacionit përkatës në njoftim dhe kundër-njoftim, dhe duke vendosur penalizime për njoftimin dhe kundër-njoftimin e dorëzimit me qëllim të keq.

3. Shtetet e Bashkuara konfirmojnë se procedurat aktuale të zbatimit të ligjit në Shtetet e Bashkuara i lejojnë mbajtësit të së drejtës të ndërmarrë veprime kundër shkeljes në mjedisin kibernetik.

4. Palët bien dakord të shqyrtojnë bashkëpunimin e mëtejshëm sipas nevojës për të luftuar shkeljen e të drejtave të autorit në internet.

Shkelje në platformat kryesore të tregtisë elektronike

1. Për platformat kryesore të tregtisë elektronike që nuk marrin masat e nevojshme për të ndrequr shkeljen e të drejtave të pronësisë intelektuale, të dyja palët duhet të ndërmarrin veprime efektive për të luftuar përhapjen e mallrave të falsifikuara ose të piratuara në platforma.

2. Kina duhet të përcaktojë që platformave të tregtisë elektronike që dështojnë vazhdimisht në frenimin e shitjes së mallrave të falsifikuara ose pirate mund t'u revokohen licencat e tyre online.

3. Shtetet e Bashkuara konfirmojnë se Shtetet e Bashkuara po studiojnë masa shtesë për të luftuar shitjen e mallrave të falsifikuara ose të piratuara.

Prodhimi dhe eksporti i produkteve të piratuara dhe të falsifikuara

Pirateria dhe falsifikimi dëmtojnë seriozisht interesat e publikut dhe të mbajtësve të të drejtave në Kinë dhe Shtetet e Bashkuara. Të dyja palët do të ndërmarrin veprime të qëndrueshme dhe efektive për të parandaluar prodhimin dhe shpërndarjen e produkteve të falsifikuara dhe të piratuara, duke përfshirë ato që kanë një ndikim të rëndësishëm në shëndetin publik ose sigurinë personale.

Shkatërroni mallrat e falsifikuara

1. Lidhur me masat kufitare, palët do të përcaktojnë:

(Një) të shkatërrojë, përveç në rrethana të veçanta, mallrat, lëshimi i të cilave është pezulluar nga doganat lokale për shkak të falsifikimit ose piraterisë dhe të cilat janë sekuestruar dhe konfiskuar mallra të aspiruara ose të falsifikuara;

(Një) nuk mjafton të hiqet marka tregtare e rreme e bashkangjitur në mënyrë të paligjshme për të lejuar që malli të hyjë në kanalin tregtar;

(Një) përveç në rrethana të veçanta, autoritetet kompetente nuk do të kenë asnjë diskrecion në asnjë rrethanë për të lejuar eksportin e mallrave të falsifikuara ose të piratuara ose hyrjen në procedura të tjera doganore.

2. Lidhur me procedurat gjyqësore civile, palët duhet të përcaktojnë:

(Një) me kërkesë të mbajtësit të të drejtave, mallrat e identifikuara si të falsifikuara ose të piratuara, përveç në rrethana të veçanta, do të shkatërrohen;

(Një) me kërkesë të mbajtësit të të drejtave, departamenti gjyqësor urdhëron shkatërrimin e menjëhershëm pa kompensim të materialeve dhe mjeteve të përdorura kryesisht në produkt.

(Një) heqja e markës tregtare të rreme të bashkëngjitur në mënyrë të paligjshme nuk është e mjaftueshme për të lejuar që malli të hyjë në kanalin tregtar;

(Shënim:) departamenti gjyqësor, me kërkesë të detyrimit, urdhëron falsifikuesin që t'i paguajë detyrimit përfitimet e nxjerra nga shkelja ose kompensimin e mjaftueshëm për të mbuluar humbjet e shkaktuara nga shkelja.

3. Lidhur me procedurat e zbatimit të ligjit penal, palët duhet të përcaktojnë që:

(Një) përveç në rrethana të jashtëzakonshme, autoritetet gjyqësore urdhërojnë konfiskimin dhe shkatërrimin e të gjitha mallrave dhe artikujve të falsifikuar ose të piratuar që përmbajnë marka të falsifikuara që mund të përdoren për t'u ngjitur në mallra;

(Na) përveç në rrethana të veçanta, autoritetet gjyqësore urdhërojnë konfiskimin dhe shkatërrimin e materialeve dhe mjeteve të përdorura kryesisht në prodhimin e mallrave të falsifikuara ose të piratuara;

(Një) i pandehuri nuk do të kompensohet në asnjë formë për konfiskimin ose shkatërrimin;

(Nën) departamenti gjyqësor ose departamente të tjera kompetente duhet të mbajnë një listë të mallrave dhe materialeve të tjera që duhen shkatërruar, dhe

Ka të drejtën për të ruajtur përkohësisht sendet nga shkatërrimi për të ruajtur provat kur mbajtësi e njofton atë se dëshiron të ngrejë një padi civile ose administrative kundër të pandehurit ose një pale të tretë që shkel të drejtat.

4. Shtetet e Bashkuara konfirmojnë se masat aktuale të Shteteve të Bashkuara u japin trajtim të barabartë dispozitave të këtij neni.

Tre: Operacionet e zbatimit të ligjit kufitar

Sipas marrëveshjes, të dyja palët duhet të angazhohen për forcimin e bashkëpunimit në zbatimin e ligjit për të zvogëluar sasinë e mallrave të falsifikuara dhe pirate, duke përfshirë eksportet ose transportin transmisionar. Kina duhet të përqendrohet në inspektimin, sekuestrimin, sekuestrimin, konfiskimin administrativ dhe ushtrimin e kompetencave të tjera të zbatimit të ligjit doganor kundër eksportit ose transportit transmisionar të mallrave të falsifikuara dhe pirate dhe të vazhdojë të rrisë numrin e personelit të trajnuar të zbatimit të ligjit. Masat që duhet të ndërmerren nga Kina përfshijnë rritjen e ndjeshme të trajnimit të personelit të zbatimit të ligjit doganor brenda nëntë muajve nga hyrja në fuqi e kësaj marrëveshjeje; Rritjen e ndjeshme të numrit të veprimeve zbatuese brenda 3 muajve nga data e hyrjes në fuqi të kësaj marrëveshjeje dhe përditësimin e veprimeve zbatuese në internet çdo tremujor.

Katër: "markë tregtare keqdashëse"

Me qëllim forcimin e mbrojtjes së markave tregtare, të dyja palët duhet të sigurojnë mbrojtjen dhe zbatimin e plotë dhe efektiv të të drejtave të markave tregtare, veçanërisht për të luftuar regjistrimin keqdashës të markave tregtare.

Pesë: të drejtat e pronësisë intelektuale

Palët duhet të parashikojnë mjete juridike civile dhe dënime penale të mjaftueshme për të penguar vjedhjen ose shkeljen e pronës intelektuale në të ardhmen.

Si masa të përkohshme, Kina duhet të parandalojë mundësinë e vjedhjes ose shkeljes së të drejtave të pronësisë intelektuale dhe të forcojë zbatimin e lehtësimeve dhe dënimeve ekzistuese, në përputhje me ligjet përkatëse të pronësisë intelektuale, duke iu afruar ose arritur dënimit më të lartë ligjor, duke i dhënë një dënim më të rëndë, duke parandaluar mundësinë e vjedhjes ose shkeljes së të drejtave të pronësisë intelektuale, si dhe duke ndërmarrë masa pasuese, duhet të përmirësojë kompensimin statutor, burgimin dhe gjobat në kufijtë minimalë dhe maksimalë, për të parandaluar vjedhjen ose shkeljen e të drejtave të pronësisë intelektuale në të ardhmen.