Ένα: Πρώτον, ο δασμολογικός συντελεστής της Κίνας κατά του Καναδά έχει μειωθεί

Σύμφωνα με το γραφείο του εμπορικού αντιπροσώπου των Ηνωμένων Πολιτειών (USTR), οι δασμοί των ΗΠΑ στις κινεζικές εισαγωγές υπόκεινται στις ακόλουθες αλλαγές:

Οι δασμοί σε αγαθά αξίας 250 δισεκατομμυρίων δολαρίων (34 δισεκατομμύρια δολάρια + 16 δισεκατομμύρια δολάρια + 200 δισεκατομμύρια δολάρια) παραμένουν αμετάβλητοι στο 25%.

Οι δασμοί σε αγαθά αξίας 300 δισεκατομμυρίων δολαρίων μειώθηκαν από 15% σε 7,5% (δεν έχουν τεθεί ακόμη σε ισχύ).

Αναστολή εμπορευμάτων της λίστας Β ύψους 300 δισεκατομμυρίων δολαρίων (ισχύει).

Δεύτερον: Πειρατεία και παραποίηση/απομίμηση σε πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου

Η συμφωνία δείχνει ότι η Κίνα και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους για την από κοινού και ατομικά καταπολέμηση της πειρατείας και της παραποίησης/απομίμησης στις αγορές ηλεκτρονικού εμπορίου. Και οι δύο πλευρές θα πρέπει να μειώσουν τα πιθανά εμπόδια, ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να αποκτούν νόμιμο περιεχόμενο εγκαίρως και να διασφαλίζουν ότι το νόμιμο περιεχόμενο προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα, και ταυτόχρονα να παρέχουν αποτελεσματική επιβολή του νόμου για τις πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου, ώστε να μειωθεί η πειρατεία και η παραποίηση/απομίμηση.

Η Κίνα θα πρέπει να προβλέψει διαδικασίες επιβολής που θα επιτρέπουν στους κατόχους δικαιωμάτων να λαμβάνουν αποτελεσματικά και άμεσα μέτρα κατά των παραβιάσεων στο κυβερνοπεριβάλλον, συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών συστημάτων κοινοποίησης και απόσυρσης, για την αντιμετώπιση των παραβιάσεων. Για τις μεγάλες πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου που δεν λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση της παραβίασης της πνευματικής ιδιοκτησίας, και τα δύο μέρη θα πρέπει να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση του πολλαπλασιασμού των παραποιημένων ή πειρατικών προϊόντων στις πλατφόρμες.

Η Κίνα θα πρέπει να αποφανθεί ότι οι πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου που επανειλημμένα δεν καταφέρνουν να περιορίσουν τις πωλήσεις παραποιημένων ή πειρατικών προϊόντων θα μπορούσαν να υποστούν ανάκληση των ηλεκτρονικών τους αδειών. Οι Ηνωμένες Πολιτείες μελετούν πρόσθετα μέτρα για την καταπολέμηση της πώλησης παραποιημένων ή πειρατικών προϊόντων.

Καταπολέμηση της πειρατείας στο Διαδίκτυο

1. Η Κίνα θα θεσπίσει διαδικασίες επιβολής του νόμου που θα επιτρέπουν στους κατόχους δικαιωμάτων να λαμβάνουν αποτελεσματικά και άμεσα μέτρα κατά των παραβιάσεων στο κυβερνοπεριβάλλον, συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών συστημάτων κοινοποίησης και αφαίρεσης, ως απάντηση στις παραβιάσεις.

2. Η Κίνα θα: (α) ζητήσει άμεση απομάκρυνση του αποθέματος·

(二) να απαλλαγείτε από την ευθύνη υποβολής της ειδοποίησης παράνομης απομάκρυνσης καλόπιστα·

(νέα) να παραταθεί η προθεσμία για την υποβολή δικαστικής ή διοικητικής καταγγελίας σε 20 εργάσιμες ημέρες μετά την παραλαβή της αντικοινοποίησης·

(四) να διασφαλίσει την εγκυρότητα της ειδοποίησης αφαίρεσης και της αντικοινοποίησης απαιτώντας την υποβολή σχετικών πληροφοριών στην ειδοποίηση και την αντικοινοποίηση και επιβάλλοντας κυρώσεις στην κακόβουλη ειδοποίηση υποβολής και την αντικοινοποίηση.

3. Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαιώνουν ότι οι ισχύουσες διαδικασίες επιβολής του νόμου στις Ηνωμένες Πολιτείες επιτρέπουν στον κάτοχο του δικαιώματος να λάβει μέτρα κατά της παραβίασης στο κυβερνοπεριβάλλον.

4. Τα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν περαιτέρω συνεργασία, εφόσον είναι σκόπιμο, για την καταπολέμηση της παραβίασης του Διαδικτύου.

Παραβίαση σε μεγάλες πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου

1. Για τις μεγάλες πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου που δεν λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, και τα δύο μέρη οφείλουν να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση της διαδεδομένης παρουσίας παραποιημένων ή πειρατικών προϊόντων στις πλατφόρμες.

2. Η Κίνα θα πρέπει να ορίσει ότι οι πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου που επανειλημμένα δεν καταφέρνουν να περιορίσουν την πώληση παραποιημένων ή πειρατικών προϊόντων ενδέχεται να υποστούν ανάκληση των διαδικτυακών αδειών τους.

3. Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαιώνουν ότι μελετούν πρόσθετα μέτρα για την καταπολέμηση της πώλησης παραποιημένων ή πειρατικών προϊόντων.

Παραγωγή και εξαγωγή πειρατικών και παραποιημένων προϊόντων

Η πειρατεία και η παραποίηση βλάπτουν σοβαρά τα συμφέροντα του κοινού και των κατόχων δικαιωμάτων στην Κίνα και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Και τα δύο μέρη θα λάβουν διαρκή και αποτελεσματικά μέτρα για την πρόληψη της παραγωγής και διανομής παραποιημένων και πειρατικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη δημόσια υγεία ή την προσωπική ασφάλεια.

Καταστρέψτε τα παραποιημένα προϊόντα

1. Όσον αφορά τα μέτρα στα σύνορα, τα μέρη ορίζουν:

(νέα) να καταστρέφει, εκτός από ειδικές περιπτώσεις, εμπορεύματα των οποίων η κυκλοφορία έχει ανασταλεί από τα τοπικά τελωνεία λόγω παραποίησης ή πειρατείας και τα οποία έχουν κατασχεθεί και δημευτεί εισπραχθέντα ή παραποιημένα εμπορεύματα·

(Α) δεν αρκεί η αφαίρεση του παράνομα προσαρτημένου πλαστού εμπορικού σήματος για να επιτραπεί στο εμπόρευμα να εισέλθει στο εμπορικό κανάλι·

(νέα) εκτός από ειδικές περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές δεν έχουν καμία διακριτική ευχέρεια υπό οποιεσδήποτε συνθήκες να επιτρέψουν την εξαγωγή παραποιημένων ή πειρατικών εμπορευμάτων ή την υπαγωγή σε άλλα τελωνειακά καθεστώτα.

2. Όσον αφορά τις αστικές δικαστικές διαδικασίες, τα μέρη ορίζουν:

(α) κατόπιν αιτήματος του κατόχου των δικαιωμάτων, τα εμπορεύματα που προσδιορίζονται ως παραποιημένα ή πειρατικά καταστρέφονται, εκτός από ειδικές περιπτώσεις·

(二) κατόπιν αιτήματος του κατόχου των δικαιωμάτων, το δικαστικό τμήμα διατάσσει την άμεση καταστροφή χωρίς αποζημίωση των υλικών και εργαλείων που χρησιμοποιήθηκαν κυρίως στο προϊόν

(π) η αφαίρεση του παράνομα προσαρτημένου πλαστού εμπορικού σήματος δεν επαρκεί για να επιτρέψει την είσοδο του εμπορεύματος στο εμπορικό κανάλι·

(Α) το δικαστικό τμήμα, κατόπιν αιτήματος του οφειλέτη, διατάσσει τον παραχαράκτη να καταβάλει στον οφειλέτη τα οφέλη που προέκυψαν από την παράβαση ή την αποζημίωση που επαρκεί για την κάλυψη των ζημιών που προκλήθηκαν από την παράβαση.

3. Όσον αφορά τις διαδικασίες επιβολής του ποινικού δικαίου, τα μέρη ορίζουν ότι:

(ν) εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, οι δικαστικές αρχές διατάσσουν την κατάσχεση και καταστροφή όλων των παραποιημένων ή πειρατικών προϊόντων και αντικειμένων που περιέχουν παραποιημένα σήματα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επισύναψη των προϊόντων·

(二) εκτός από ειδικές περιπτώσεις, οι δικαστικές αρχές διατάσσουν την κατάσχεση και καταστροφή υλικών και εργαλείων που χρησιμοποιούνται κυρίως στην κατασκευή παραποιημένων ή πειρατικών προϊόντων·

(νέα) ο εναγόμενος δεν θα αποζημιωθεί με καμία μορφή για την δήμευση ή την καταστροφή·

(Α) το δικαστικό τμήμα ή άλλες αρμόδιες υπηρεσίες τηρούν κατάλογο των εμπορευμάτων και άλλων υλικών που πρέπει να καταστραφούν, και

Έχει τη διακριτική ευχέρεια να διασώσει προσωρινά τα αντικείμενα από καταστροφή για να διατηρήσει τα αποδεικτικά στοιχεία όταν ο κάτοχος τον ειδοποιήσει ότι επιθυμεί να ασκήσει αστική ή διοικητική αγωγή κατά του εναγομένου ή τρίτου που παραβίασε τα δικαιώματα.

4. Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαιώνουν ότι τα ισχύοντα μέτρα των Ηνωμένων Πολιτειών παρέχουν ίση μεταχείριση στις διατάξεις του παρόντος άρθρου.

Τρία: Επιχειρήσεις επιβολής των συνόρων

Σύμφωνα με τη συμφωνία, και οι δύο πλευρές θα πρέπει να δεσμευτούν για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της επιβολής του νόμου, ώστε να μειωθεί η ποσότητα των παραποιημένων και πειρατικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγών ή των μεταφορτώσεων. Η Κίνα θα πρέπει να επικεντρωθεί στην επιθεώρηση, την κατάσχεση, την κατάσχεση, τη διοικητική δήμευση και την άσκηση άλλων εξουσιών επιβολής του τελωνειακού δικαίου κατά της εξαγωγής ή της μεταφόρτωσης παραποιημένων και πειρατικών προϊόντων και να συνεχίσει να αυξάνει τον αριθμό του εκπαιδευμένου προσωπικού επιβολής του νόμου. Τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Κίνα περιλαμβάνουν σημαντική αυξημένη εκπαίδευση του προσωπικού επιβολής του τελωνειακού δικαίου εντός εννέα μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας· σημαντική αύξηση του αριθμού των μέτρων επιβολής εντός 3 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και ηλεκτρονική ενημέρωση των μέτρων επιβολής σε τριμηνιαία βάση.

Τέσσερα: «κακόβουλο εμπορικό σήμα»

Προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των εμπορικών σημάτων, και τα δύο μέρη θα διασφαλίσουν την πλήρη και αποτελεσματική προστασία και επιβολή των δικαιωμάτων επί των εμπορικών σημάτων, ιδίως για την καταπολέμηση της κακόβουλης καταχώρισης εμπορικών σημάτων.

Πέντε: δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

Τα μέρη προβλέπουν αστικά ένδικα μέσα και ποινικές κυρώσεις επαρκείς για την αποτροπή μελλοντικής κλοπής ή παραβίασης πνευματικής ιδιοκτησίας.

Ως προσωρινά μέτρα, η Κίνα θα πρέπει να αποτρέψει την πιθανότητα κλοπής ή παραβίασης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και να ενισχύσει την εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων ανακούφισης και τιμωρίας, σύμφωνα με τους σχετικούς νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας, μέσω της προσέγγισης ή της επίτευξης της υψηλότερης νόμιμης ποινής, η οποία θα πρέπει να τιμωρείται βαρύτερα, να αποτρέψει την πιθανότητα κλοπής ή παραβίασης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και τα επακόλουθα μέτρα, τα οποία θα πρέπει να βελτιώσουν την νόμιμη αποζημίωση, τη φυλάκιση και τα πρόστιμα στο ελάχιστο και μέγιστο όριο, για την αποτροπή της κλοπής ή της παραβίασης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο μέλλον.