Ien: Earst is it taryf fan Sina tsjin Kanada ferlege

Neffens it kantoar fan 'e hannelsfertsjintwurdiger fan 'e Feriene Steaten (USTR) is it Amerikaanske taryf op Sineeske ymporten ûnderwurpen oan de folgjende feroarings:

Tariven op guod mei in wearde fan $250 miljard ($34 miljard + $16 miljard + $200 miljard) bliuwe ûnferoare op 25%;

Tariven op $300 miljard oan A-listguod waarden ferlege fan 15% nei 7,5% (noch net fan krêft);

$300 miljard skorsing fan grûnstoffen op 'e B-list (effektyf).

Twa: Piraterij en ferfalsking op e-commerce platfoarms

De oerienkomst lit sjen dat Sina en de Feriene Steaten de gearwurking fersterkje moatte om piraterij en ferfalsking yn e-commercemerken mienskiplik en yndividueel te bestriden. Beide kanten moatte mooglike barriêres ferminderje, sadat konsuminten op 'e tiid legale ynhâld krije kinne en derfoar soargje dat legale ynhâld auteursrjochtlik beskerme wurdt, en tagelyk effektive wetshandhaving foar e-commerceplatfoarms leverje om piraterij en ferfalsking te ferminderjen.

Sina moat hanthaveningsprosedueres leverje om rjochtenhâlders yn steat te stellen effektive en rappe aksje te nimmen tsjin ynbreuken yn 'e cyberomjouwing, ynklusyf effektive notifikaasje- en takedown-systemen, om ynbreuken oan te pakken. Foar grutte e-commerceplatfoarms dy't net de nedige maatregels nimme om ynbreuk op yntellektueel eigendom oan te pakken, moatte beide partijen effektive aksjes nimme om de fersprieding fan ferfalske of pirated guod op 'e platfoarms te bestriden.

Sina moat regelje dat e-commerceplatfoarms dy't de ferkeap fan ferfalske of pirated guod hieltyd wer net beheine, har online lisinsjes ynlutsen krije kinne. De Feriene Steaten bestudearje ekstra maatregels om de ferkeap fan ferfalske of pirated guod te bestriden.

Bestriding fan ynternetpiraterij

1. Sina sil wetshandhavingsprosedueres leverje om rjochthâlders yn steat te stellen effektive en rappe aksje te nimmen tsjin ynbreuken yn 'e cyberomjouwing, ynklusyf effektive meldings- en ôfmeldsystemen, yn reaksje op ynbreuken.

2. Sina sil: (一) freegje om direkte ferwidering fan 'e foarrie;

(二) frijsteld te wurden fan 'e ferantwurdlikens foar it yntsjinjen fan 'e melding fan ûnrjochtmjittige ferwidering te goeder trou;

(三) de tiidslimyt foar it yntsjinjen fan in rjochterlike of bestjoerlike klacht te ferlingjen nei 20 wurkdagen nei ûntfangst fan 'e tsjinmelding;

(四) om de jildigens fan 'e ferwideringsmelding en tsjinmelding te garandearjen troch it yntsjinjen fan relevante ynformaasje yn 'e melding en tsjinmelding te fereaskjen, en boetes op te lizzen oan 'e kwea-aardige yntsjinningsmelding en tsjinmelding.

3. De Feriene Steaten befêstigje dat de hjoeddeiske wetshandhavingsprosedueres yn 'e Feriene Steaten de rjochthâlder tastean om aksje te ûndernimmen tsjin de ynbreuk yn 'e cyberomjouwing.

4. De partijen komme oerien om fierdere gearwurking te beskôgjen as passend om ynternetynbreuk te bestriden.

Ynbreuk op grutte e-commerce platfoarms

1. Foar grutte e-commerceplatfoarms dy't net de nedige maatregels nimme om de ynbreuk op yntellektuele eigendomsrjochten te rjochtsjen, sille beide partijen effektive aksjes nimme om it foarkommen fan ferfalske of pirated guod op 'e platfoarms te bestriden.

2. Sina moat bepale dat e-commerceplatfoarms dy't de ferkeap fan ferfalske of pirated guod hieltyd wer net beheine, har online lisinsjes ynlutsen krije kinne.

3. De Feriene Steaten befêstigje dat de Feriene Steaten ekstra maatregels bestudearje om de ferkeap fan ferfalske of piratearre guod te bestriden.

Produksje en eksport fan piraten en ferfalske produkten

Piraterij en ferfalsking binne serieus skealik foar de belangen fan it publyk en de rjochtenhâlders yn Sina en de Feriene Steaten. Beide partijen sille duorsume en effektive aksje nimme om de produksje en distribúsje fan ferfalske en piratearre produkten te foarkommen, ynklusyf dyjingen dy't in wichtige ynfloed hawwe op 'e folkssûnens of persoanlike feiligens.

Ferneatigje falske guod

1. Oangeande grinsmaatregels sille de partijen it folgjende oerienkomme:

(一) om guod te ferneatigjen, útsein ûnder spesjale omstannichheden, wêrfan de frijlitting troch de pleatslike dûane is skorst op grûn fan ferfalsking of piraterij en dy't yn beslach naam en konfiskearre binne troch aspirearre of ferfalske guod;

(二) it is net genôch om it yllegaal oanbrochte falske hannelsmerk te ferwiderjen om de guod it kommersjele kanaal yn te litten;

(三) útsein yn spesjale omstannichheden, hawwe de foechhawwende autoriteiten ûnder gjin omstannichheden diskresje om de eksport fan neimakke of piratearre guod of it yngean fan oare dûaneprosedueres ta te stean.

2. Oangeande sivile rjochtsprosedueres sille de partijen oerienkomme:

(一) op fersyk fan 'e rjochtenhâlder sille de guod dy't identifisearre binne as ferfalske of piratearre, útsein yn spesjale omstannichheden, ferneatige wurde;

(二) op fersyk fan 'e rjochtenhâlder sil de rjochterlike ynstânsje de direkte ferneatiging sûnder kompensaasje befelje fan materialen en ark dy't benammen yn it produkt brûkt binne

(三) it fuortheljen fan it yllegaal oanbrochte falske hannelsmerk is net genôch om de guod yn it kommersjele kanaal te litten;

(四) de rjochterlike ôfdieling sil, op fersyk fan 'e skuldenaar, de ferfalsker befelje om oan 'e skuldenaar de foardielen te beteljen dy't út 'e ynbreuk binne helle of de kompensaasje dy't genôch is om de ferliezen feroarsake troch de ynbreuk te dekken.

3. Oangeande prosedueres foar strafrjochtlike hanthavening sille de partijen oerienkomme dat:

(一) útsein yn útsûnderlike omstannichheden sille de rjochterlike autoriteiten de konfiskaasje en ferneatiging befelje fan alle neimakke of piratearre guod en artikels mei neimakke merken dy't brûkt wurde kinne om oan 'e guod te befestigjen;

(二) útsein yn spesjale omstannichheden sille de rjochterlike autoriteiten de konfiskaasje en ferneatiging befelje fan materialen en ark dy't benammen brûkt wurde by de produksje fan neimakke of piratearre guod;

(三) de fertochte sil yn gjin inkelde foarm kompensearre wurde foar de konfiskaasje of ferneatiging;

(四) de rjochterlike ôfdieling of oare foechhawwende ôfdielingen moatte in list byhâlde fan guod en oare materialen dy't ferneatige wurde moatte, en

Hat it diskresje om de items tydlik te rêden fan ferneatiging om it bewiis te behâlden as de hâlder him ynformearret dat hy in sivile of bestjoerlike aksje oanspanje wol tsjin de fertochte of in tredde partij dy't ynbreuk makket.

4. De Feriene Steaten befêstigje dat de hjoeddeiske maatregels fan 'e Feriene Steaten gelikense behanneling jouwe oan 'e bepalingen fan dit artikel.

Trije: Grinshandhavingsoperaasjes

Under de oerienkomst moatte beide kanten har ynsette foar it fersterkjen fan 'e gearwurking op it mêd fan wetshandhaving om de hoemannichte falske en piratearre guod te ferminderjen, ynklusyf eksport of oerlading. Sina moat him rjochtsje op 'e ynspeksje, ynbeslachname, beslachlegging, bestjoerlike konfiskaasje en útoefening fan oare dûanebefoechheden tsjin 'e eksport of oerlading fan falske en piratearre guod en it oantal oplaat wetshandhavingspersoniel fierder ferheegje. Maatregels dy't Sina nimme moat omfetsje in flink ferhege training fan dûanepersoniel binnen njoggen moannen nei de yngong fan dizze oerienkomst; in flinke ferheging fan it oantal hanthaveningsaksjes binnen 3 moannen nei de yngongsdatum fan dizze oerienkomst en in online bywurking fan hanthaveningsaksjes elk kwartaal.

Fjouwer: "kwea-aardich hannelsmerk"

Om de beskerming fan hannelsmerken te fersterkjen, sille beide partijen soargje foar de folsleine en effektive beskerming en hanthavening fan hannelsmerkrjochten, benammen om kweade hannelsmerkregistraasje te bestriden.

Fiif: yntellektuele eigendomsrjochten

De partijen sille soargje foar sivile rjochtsmiddels en strafrjochtlike sanksjes dy't genôch binne om takomstige diefstal of ynbreuk op yntellektueel eigendom te foarkommen.

As tydlike maatregels moat Sina de mooglikheid fan stellen of ynbreuk op yntellektuele eigendomsrjochten ôfskrikke, en de tapassing fan 'e besteande kompensaasje en straf fersterkje, yn oerienstimming mei de relevante wetten oangeande yntellektueel eigendom, troch de mooglikheid fan stellen of ynbreuk op yntellektuele eigendomsrjochten te beheinen oant in swierdere straf as de wetlike straf tichtby of berikt wurdt. Dêrneist moatte de folgjende maatregels de wettelike kompensaasje, finzenisstraf en boetes ferbetterje, sadat de mooglikheid fan stellen of ynbreuk op yntellektuele eigendomsrjochten yn 'e takomst ôfskrikke kin.