Esiteks: Hiina tariifimäära Kanada suhtes on alandatud.

Ameerika Ühendriikide kaubandusesindaja (USTR) büroo teatel muutuvad USA Hiina imporditariifid järgmiselt:

250 miljardi dollari väärtuses kaupadele (34 miljardit dollarit + 16 miljardit dollarit + 200 miljardit dollarit) kehtestatud tariifid jäävad samaks 25% juures;

300 miljardi dollari väärtuses A-kategooria kaupade tariife vähendati 15%-lt 7,5%-le (ei ole veel jõustunud);

300 miljardi dollari suurune B-nimekirja kaupade müügi peatamine (kehtib).

Teiseks: Piraatlus ja võltsimine e-kaubandusplatvormidel

Leping näitab, et Hiina ja Ameerika Ühendriigid peaksid tugevdama koostööd, et ühiselt ja individuaalselt võidelda piraatluse ja võltsimise vastu e-kaubanduse turgudel. Mõlemad pooled peaksid vähendama võimalikke takistusi, et võimaldada tarbijatel õigeaegselt hankida seaduslikku sisu, ning tagama, et seaduslik sisu on autoriõigusega kaitstud, ja samal ajal pakkuma e-kaubandusplatvormidele tõhusat õiguskaitset, et vähendada piraatlust ja võltsimist.

Hiina peaks ette nägema jõustamismenetlused, mis võimaldaksid õiguste omajatel võtta küberkeskkonnas rikkumiste vastu tõhusaid ja kiireid meetmeid, sealhulgas tõhusad teavitamis- ja eemaldamissüsteemid rikkumistega tegelemiseks. Suurte e-kaubandusplatvormide puhul, mis ei võta intellektuaalomandi rikkumistega tegelemiseks vajalikke meetmeid, peavad mõlemad pooled võtma tõhusaid meetmeid võltsitud või piraatkauba leviku vastu võitlemiseks platvormidel.

Hiina peaks otsustama, et e-kaubandusplatvormidelt, mis korduvalt ei suuda võltsitud või piraatkauba müüki ohjeldada, võidakse nende veebilitsentsid tühistada. Ameerika Ühendriigid uurivad täiendavaid meetmeid võltsitud või piraatkauba müügi vastu võitlemiseks.

Internetipiraatluse vastane võitlus

1. Hiina näeb ette õiguskaitsemenetlused, mis võimaldavad õiguste omajatel võtta tõhusaid ja kiireid meetmeid küberkeskkonnas toimuvate rikkumiste vastu, sealhulgas tõhusad teavitamis- ja eemaldamissüsteemid.

2. Hiina peab: (一) taotlema varude viivitamatut eemaldamist;

(二) olla vabastatud kohustusest esitada heauskselt ebaseadusliku eemaldamise teade;

(三) pikendada kohtu- või halduskaebuse esitamise tähtaega 20 tööpäevani alates vastuväite kättesaamisest;

(四) tagamaks eemaldamisteate ja vastuteate kehtivuse, nõudes asjakohase teabe esitamist teates ja vastuteates ning määrates karistusi pahatahtliku esitamise teate ja vastuteate eest.

3. Ameerika Ühendriigid kinnitavad, et Ameerika Ühendriikide praegused õiguskaitsemenetlused võimaldavad õiguste omajal võtta meetmeid küberkeskkonnas toimuva rikkumise vastu.

4. Pooled lepivad kokku, et kaaluvad edasist koostööd interneti teel tekkivate rikkumiste vastu võitlemiseks vastavalt vajadusele.

Rikkumine peamistel e-kaubandusplatvormidel

1. Suurte e-kaubandusplatvormide puhul, mis ei võta intellektuaalomandi õiguste rikkumise kõrvaldamiseks vajalikke meetmeid, võtavad mõlemad pooled tõhusaid meetmeid võltsitud või piraatkauba levimuse vastu võitlemiseks platvormidel.

2. Hiina peaks sätestama, et e-kaubandusplatvormidelt, mis korduvalt ei suuda võltsitud või piraatkauba müüki ohjeldada, võidakse nende veebilitsentsid tühistada.

3. Ameerika Ühendriigid kinnitavad, et Ameerika Ühendriigid uurivad täiendavaid meetmeid võltsitud või piraatkauba müügi vastu võitlemiseks.

Piraat- ja võltsitud toodete tootmine ja eksport

Piraatlus ja võltsimine kahjustavad tõsiselt avalikkuse ja õiguste omajate huve Hiinas ja Ameerika Ühendriikides. Mõlemad pooled võtavad püsivaid ja tõhusaid meetmeid võltsitud ja piraattoodete, sealhulgas rahvatervisele või isiklikule ohutusele olulise mõju avaldavate toodete tootmise ja levitamise tõkestamiseks.

Hävita võltsitud kaupu

1. Piirimeetmete osas sätestavad pooled:

(一) hävitada, välja arvatud erandjuhtudel, kaupu, mille ringlusse laskmise on kohalik toll võltsimise või piraatluse tõttu peatanud ning mis on arestitud ja konfiskeeritud aspireeritud või võltsitud kaupadena;

(Inimene) kauba turule sisenemiseks ei piisa ebaseaduslikult lisatud võltskaubamärgi eemaldamisest;

(三) Välja arvatud erandjuhtudel, ei ole pädevatel asutustel mingil juhul õigust lubada võltsitud või piraatkauba eksporti ega suunata seda muudele tolliprotseduuridele.

2. Tsiviilkohtumenetluse osas lepivad pooled kokku:

(一) õiguste omaniku palvel hävitatakse võltsitud või piraatkaubana tuvastatud kaubad, välja arvatud erandjuhtudel;

(K) Õiguste omaja taotlusel annab kohtuasutus korralduse tootes peamiselt kasutatud materjalide ja tööriistade viivitamatuks ja hüvitiseta hävitamiseks.

(三) ebaseaduslikult lisatud võltskaubamärgi eemaldamisest ei piisa kauba turule toomiseks;

(四) kohtuasutus kohustab võlausaldaja taotlusel võltsijat maksma võlausaldajale rikkumisest saadud kasu või hüvitist, mis on piisav rikkumisega tekitatud kahju katmiseks.

3. Kriminaalõiguse jõustamise menetluste osas sätestavad pooled järgmise:

(一) välja arvatud erandlikel asjaoludel, annavad kohtuasutused korralduse konfiskeerida ja hävitada kõik võltsitud või piraatkaubad ja esemed, mis sisaldavad võltsitud märke, mida saab kauba külge kinnitada;

(K) välja arvatud erandjuhtudel, peavad kohtuasutused andma korralduse konfiskeerida ja hävitada peamiselt võltsitud või piraatkauba valmistamisel kasutatud materjalid ja tööriistad;

(三) kostjale ei hüvitata konfiskeerimist ega hävitamist mingil kujul;

(四) kohtuasutus või muu pädev asutus peab hävitamisele kuuluvate kaupade ja muude materjalide nimekirja ning

Omab kaalutlusõigust ajutiselt päästa esemeid hävitamise eest tõendite säilitamiseks, kui omanik teatab talle, et ta soovib esitada tsiviil- või haldushagi kostja või kolmanda isiku vastu, kes rikub õigusi.

4. Ameerika Ühendriigid kinnitavad, et Ameerika Ühendriikide kehtivad meetmed kohtlevad käesoleva artikli sätteid võrdselt.

Kolm: Piirivalveoperatsioonid

Lepingu kohaselt peaksid mõlemad pooled kohustuma tugevdama õiguskaitsealast koostööd, et vähendada võltsitud ja piraatkauba hulka, sealhulgas eksporti või ümberlaadimist. Hiina peaks keskenduma võltsitud ja piraatkauba kontrollimisele, arestimisele, konfiskeerimisele, halduskonfiskeerimisele ja muude tolli jõustamisvolituste teostamisele ekspordi või ümberlaadimise vastu ning jätkama koolitatud õiguskaitseametnike arvu suurendamist. Hiina võetavad meetmed hõlmavad tolliametnike koolituse olulist suurendamist üheksa kuu jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest; jõustamismeetmete arvu olulist suurendamist kolme kuu jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ja jõustamismeetmete ajakohastamist veebis kord kvartalis.

Neljas: „pahatahtlik kaubamärk”

Kaubamärkide kaitse tugevdamiseks tagavad mõlemad pooled kaubamärgiõiguste täieliku ja tõhusa kaitse ja jõustamise, eelkõige pahatahtliku kaubamärkide registreerimise vastu võitlemiseks.

Viis: intellektuaalomandi õigused

Pooled näevad ette tsiviilõiguslikud õiguskaitsevahendid ja kriminaalkaristused, mis on piisavad tulevaste intellektuaalomandi varguste või rikkumiste ärahoidmiseks.

Ajutiste meetmetena peaks Hiina ennetama intellektuaalomandi õiguste varguse või rikkumise võimalust ning tugevdama olemasolevate leevenduste ja karistuste kohaldamist kooskõlas asjakohaste intellektuaalomandi seadustega, määrates kõrgeimale seaduslikule karistusele lähedase või selle saavutanud isikule raskema karistuse, ennetades varguse või intellektuaalomandi õiguste rikkumise võimalust, samuti järelmeetmetena, mis peaksid parandama seadusjärgset hüvitist, vangistust ja trahve nii miinimum- kui ka maksimummäärade osas, et tulevikus vargust või intellektuaalomandi õiguste rikkumist ennetada.