Wieħed: L-ewwel, ir-rata tat-tariffa taċ-Ċina kontra l-Kanada tnaqqset

Skont l-uffiċċju tar-rappreżentant tal-kummerċ tal-Istati Uniti (USTR), it-tariffa tal-Istati Uniti fuq l-importazzjonijiet Ċiniżi hija soġġetta għall-bidliet li ġejjin:

It-tariffi fuq oġġetti b'valur ta' $250 biljun ($34 biljun + $16-il biljun + $200 biljun) jibqgħu l-istess f'25%;

It-tariffi fuq oġġetti tal-lista A b'valur ta' $300 biljun tnaqqsu minn 15% għal 7.5% (għadhom mhux fis-seħħ);

Sospensjoni (effettiva) ta' komodità tal-lista B ta' $300 biljun.

Tnejn: Piraterija u falsifikazzjoni fuq pjattaformi tal-kummerċ elettroniku

Il-ftehim juri li ċ-Ċina u l-Istati Uniti għandhom isaħħu l-kooperazzjoni biex flimkien u individwalment jiġġieldu l-piraterija u l-falsifikazzjoni fis-swieq tal-kummerċ elettroniku. Iż-żewġ naħat għandhom inaqqsu l-ostakli possibbli biex il-konsumaturi jkunu jistgħu jiksbu kontenut legali fil-ħin u jiżguraw li l-kontenut legali jkun protett mid-drittijiet tal-awtur, u fl-istess ħin, jipprovdu infurzar effettiv tal-liġi għall-pjattaformi tal-kummerċ elettroniku sabiex inaqqsu l-piraterija u l-falsifikazzjoni.

Iċ-Ċina għandha tipprovdi proċeduri ta' infurzar biex tippermetti lid-detenturi tad-drittijiet jieħdu azzjoni effettiva u fil-pront kontra l-ksur fl-ambjent ċibernetiku, inklużi sistemi effettivi ta' notifika u tneħħija, biex jindirizzaw il-ksur. Għal pjattaformi ewlenin tal-kummerċ elettroniku li jonqsu milli jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jindirizzaw il-ksur tal-proprjetà intellettwali, iż-żewġ partijiet għandhom jieħdu azzjonijiet effettivi biex jiġġieldu l-proliferazzjoni ta' oġġetti foloz jew piratati fuq il-pjattaformi.

Iċ-Ċina għandha tiddeċiedi li l-pjattaformi tal-kummerċ elettroniku li ripetutament jonqsu milli jrażżnu l-bejgħ ta’ oġġetti foloz jew piratati jistgħu jkollhom il-liċenzji online tagħhom revokati. L-Istati Uniti qed tistudja miżuri addizzjonali biex tiġġieled il-bejgħ ta’ oġġetti foloz jew piratati.

Il-ġlieda kontra l-piraterija tal-internet

1. Iċ-Ċina għandha tipprovdi proċeduri ta' infurzar tal-liġi biex tippermetti lid-detenturi tad-drittijiet jieħdu azzjoni effettiva u fil-pront kontra l-ksur fl-ambjent ċibernetiku, inklużi sistemi effettivi ta' notifika u tneħħija, b'reazzjoni għall-ksur.

2. Iċ-Ċina għandha: (一) titlob it-tneħħija immedjata tal-istokk;

(二) li jkun eżentat mir-responsabbiltà li jippreżenta n-notifika ta’ tneħħija inġusta in bona fede;

(三) li jestendi l-limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' ilment ġudizzjarju jew amministrattiv għal 20 jum ta' xogħol wara li jirċievi l-kontro-avviż;

(四) biex tiżgura l-validità tal-avviż ta' tneħħija u l-kontro-avviż billi titlob is-sottomissjoni ta' informazzjoni rilevanti fl-avviż u l-kontro-avviż, u timponi penali fuq l-avviż u l-kontro-avviż ta' sottomissjoni malizzjuża.

3. L-Istati Uniti jikkonfermaw li l-proċeduri attwali tal-infurzar tal-liġi fl-Istati Uniti jippermettu lid-detentur tad-dritt jieħu azzjoni kontra l-ksur fl-ambjent ċibernetiku.

4. Il-partijiet jaqblu li jikkunsidraw aktar kooperazzjoni kif xieraq biex jiġġieldu l-ksur tad-drittijiet tal-Internet.

Ksur fuq pjattaformi ewlenin tal-kummerċ elettroniku

1. Għal pjattaformi ewlenin tal-kummerċ elettroniku li jonqsu milli jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jirrettifikaw il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, iż-żewġ partijiet għandhom jieħdu azzjonijiet effettivi biex jiġġieldu l-prevalenza ta' oġġetti foloz jew piratati fuq il-pjattaformi.

2. Iċ-Ċina għandha tistipula li l-pjattaformi tal-kummerċ elettroniku li ripetutament jonqsu milli jrażżnu l-bejgħ ta' oġġetti foloz jew piratati jistgħu jkollhom il-liċenzji online tagħhom revokati.

3. L-Istati Uniti jikkonfermaw li qed jistudjaw miżuri addizzjonali biex jiġġieldu l-bejgħ ta’ oġġetti foloz jew piratati.

Produzzjoni u esportazzjoni ta' prodotti piratati u foloz

Il-piraterija u l-falsifikazzjoni jagħmlu ħsara serja lill-interessi tal-pubbliku u tad-detenturi tad-drittijiet fiċ-Ċina u fl-Istati Uniti. Iż-żewġ partijiet għandhom jieħdu azzjoni sostnuta u effettiva biex jipprevjenu l-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti foloz u piratati, inklużi dawk li għandhom impatt sinifikanti fuq is-saħħa pubblika jew is-sikurezza personali.

Qered oġġetti foloz

1. Fir-rigward tal-miżuri fuq il-fruntiera, il-partijiet għandhom jistipulaw:

(一）li jeqirdu, ħlief taħt ċirkostanzi speċjali, komoditajiet li r-rilaxx tagħhom ġie sospiż mid-dwana lokali minħabba falsifikazzjoni jew piraterija u li ġew ikkonfiskati bħala komoditajiet aspirati jew foloz;

(二) mhux biżżejjed li titneħħa t-trademark falza mwaħħla illegalment biex il-komodità tkun tista' tidħol fil-kanal kummerċjali;

(三) ħlief f'ċirkostanzi speċjali, l-awtoritajiet kompetenti ma għandhom l-ebda diskrezzjoni taħt l-ebda ċirkostanza li jippermettu l-esportazzjoni ta' oġġetti foloz jew piratati jew id-dħul fi proċeduri doganali oħra.

2. Fir-rigward ta’ proċedimenti ġudizzjarji ċivili, il-partijiet għandhom jistipulaw:

(一) fuq talba tad-detentur tad-drittijiet, il-prodotti identifikati bħala foloz jew piratati għandhom, ħlief f'ċirkostanzi speċjali, jinqerdu;

(二) fuq talba tad-detentur tad-drittijiet, id-dipartiment ġudizzjarju għandu jordna l-qerda immedjata mingħajr kumpens tal-materjali u l-għodda użati prinċipalment fil-prodott

(三) it-tneħħija tat-trademark falza mwaħħla illegalment mhijiex biżżejjed biex tippermetti li l-komodità tidħol fil-kanal kummerċjali;

(四) id-dipartiment ġudizzjarju għandu, fuq talba tal-obbligat, jordna lill-falsifikatur biex iħallas lill-obbligat il-benefiċċji miksuba mill-ksur jew il-kumpens suffiċjenti biex ikopri t-telf ikkawżat mill-ksur.

3. Fir-rigward tal-proċeduri tal-infurzar tal-liġi kriminali, il-partijiet għandhom jistipulaw li:

(一) ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, l-awtoritajiet ġudizzjarji għandhom jordnaw il-konfiska u l-qerda tal-oġġetti u l-oġġetti kollha foloz jew piratati li fihom marki foloz li jistgħu jintużaw biex jitwaħħlu mal-oġġetti;

(二) ħlief f'ċirkostanzi speċjali, l-awtoritajiet ġudizzjarji għandhom jordnaw il-konfiska u l-qerda ta' materjali u għodda użati prinċipalment fil-manifattura ta' oġġetti foloz jew piratati;

(三) il-konvenut ma għandu jiġi kkumpensat bl-ebda mod għall-konfiska jew il-qerda;

(四) id-dipartiment ġudizzjarju jew dipartimenti kompetenti oħra għandhom iżommu lista ta’ komoditajiet u materjali oħra li għandhom jinqerdu, u

Għandu d-diskrezzjoni li jsalva temporanjament l-oġġetti mill-qerda biex jippreserva l-evidenza meta d-detentur jinnotifikah li jixtieq jiftaħ azzjoni ċivili jew amministrattiva kontra l-konvenut jew terza persuna li tikser id-drittijiet tal-awtur.

4. L-Istati Uniti jikkonfermaw li l-miżuri attwali tal-Istati Uniti jagħtu trattament ugwali lid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.

Tlieta: Operazzjonijiet ta' infurzar fuq il-fruntieri

Skont il-ftehim, iż-żewġ naħat għandhom jimpenjaw ruħhom li jsaħħu l-kooperazzjoni fl-infurzar tal-liġi biex inaqqsu l-kwantità ta’ oġġetti foloz u piratati, inklużi l-esportazzjonijiet jew it-trasbord. Iċ-Ċina għandha tiffoka fuq l-ispezzjoni, il-qbid, il-qbid, il-konfiska amministrattiva u l-eżerċizzju ta’ setgħat oħra ta’ infurzar doganali kontra l-esportazzjoni jew it-trasbord ta’ oġġetti foloz u piratati u tkompli żżid l-għadd ta’ persunal imħarreġ tal-infurzar tal-liġi. Il-miżuri li għandha tieħu ċ-Ċina jinkludu żieda sinifikanti fit-taħriġ tal-persunal tal-infurzar doganali fi żmien disa’ xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim; żieda sinifikanti fl-għadd ta’ azzjonijiet ta’ infurzar fi żmien 3 xhur mid-data effettiva ta’ dan il-ftehim u aġġornament tal-azzjonijiet ta’ infurzar online kull tliet xhur.

Erbgħa: "trademark malizzjuża"

Sabiex tissaħħaħ il-protezzjoni tat-trademarks, iż-żewġ partijiet għandhom jiżguraw il-protezzjoni u l-infurzar sħiħ u effettiv tad-drittijiet tat-trademarks, speċjalment biex tiġi miġġielda r-reġistrazzjoni malizzjuża tat-trademarks.

Ħamsa: drittijiet tal-proprjetà intellettwali

Il-partijiet għandhom jipprovdu għal rimedji ċivili u pieni kriminali suffiċjenti biex jiskoraġġixxu s-serq jew il-ksur tal-proprjetà intellettwali fil-futur.

Bħala miżuri interim, iċ-Ċina għandha tiskoraġġixxi l-possibbiltà ta' att ta' serq jew ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, u ssaħħaħ l-applikazzjoni tas-serħan u l-kastig eżistenti, skont il-liġijiet rilevanti dwar il-proprjetà intellettwali, permezz tal-mod kif tersaq lejn jew tintlaħaq l-ogħla kastig legali għandu jingħata kastig aktar tqil, tiskoraġġixxi l-possibbiltà ta' att ta' serq jew ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, kif ukoll il-miżuri ta' segwitu, għandhom itejbu l-kumpens statutorju, il-ħabs u l-multi ta' limitu minimu u massimu, biex tiskoraġġixxi l-att ta' serq jew ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fil-futur.