یک: اول، نرخ تعرفه چین علیه کانادا کاهش یافته است

طبق اعلام دفتر نماینده تجاری ایالات متحده (USTR)، تعرفه ایالات متحده بر واردات چین مشمول تغییرات زیر است:

تعرفه‌ها بر ۲۵۰ میلیارد دلار کالا (۳۴ میلیارد دلار + ۱۶ میلیارد دلار + ۲۰۰ میلیارد دلار) بدون تغییر در سطح ۲۵ درصد باقی می‌مانند؛

تعرفه‌های اعمال شده بر ۳۰۰ میلیارد دلار کالای درجه یک از ۱۵٪ به ۷.۵٪ کاهش یافت (هنوز اجرایی نشده است)؛

تعلیق ۳۰۰ میلیارد دلار کالا از فهرست B (که لازم‌الاجراست).

دو: دزدی دریایی و جعل در پلتفرم‌های تجارت الکترونیک

این توافق نشان می‌دهد که چین و ایالات متحده باید همکاری خود را برای مبارزه مشترک و جداگانه با دزدی و جعل در بازارهای تجارت الکترونیک تقویت کنند. هر دو طرف باید موانع احتمالی را کاهش دهند تا مصرف‌کنندگان بتوانند به موقع به محتوای قانونی دسترسی پیدا کنند و اطمینان حاصل کنند که محتوای قانونی توسط حق چاپ محافظت می‌شود و در عین حال، اجرای قانون مؤثری را برای پلتفرم‌های تجارت الکترونیک فراهم کنند تا دزدی و جعل کاهش یابد.

چین باید رویه‌های اجرایی را فراهم کند تا دارندگان حقوق بتوانند اقدامات مؤثر و سریعی را علیه نقض حقوق در محیط سایبری، از جمله اطلاع‌رسانی مؤثر و از کار انداختن سیستم‌ها، برای رسیدگی به تخلفات انجام دهند. در مورد پلتفرم‌های بزرگ تجارت الکترونیک که اقدامات لازم را برای رسیدگی به نقض حقوق مالکیت معنوی انجام نمی‌دهند، هر دو طرف باید اقدامات مؤثری را برای مبارزه با تکثیر کالاهای تقلبی یا سرقت شده در پلتفرم‌ها انجام دهند.

چین باید حکم دهد که مجوزهای آنلاین پلتفرم‌های تجارت الکترونیک که مکرراً در جلوگیری از فروش کالاهای تقلبی یا دزدی ناکام می‌مانند، لغو شود. ایالات متحده در حال بررسی اقدامات اضافی برای مبارزه با فروش کالاهای تقلبی یا دزدی است.

مبارزه با دزدی اینترنتی

۱. چین باید رویه‌های اجرای قانون را فراهم کند تا دارندگان حق بتوانند اقدامات مؤثر و سریعی را علیه تخلفات در محیط سایبری، از جمله اطلاع‌رسانی مؤثر و از کار انداختن سیستم‌ها، در پاسخ به تخلفات، انجام دهند.

۲. چین باید: (一) درخواست خروج سریع موجودی را بدهد؛

(二) از مسئولیت ارائه اخطار اخراج غیرقانونی با حسن نیت معاف شود؛

(三) تمدید مهلت ثبت شکایت قضایی یا اداری به ۲۰ روز کاری پس از دریافت اخطار متقابل؛

(四) با الزام ارائه اطلاعات مربوطه در اخطار و اخطار متقابل، اعتبار اخطار حذف و اخطار متقابل را تضمین کند و برای اخطار و اخطار متقابل ارسالی مخرب، مجازات اعمال کند.

۳. ایالات متحده تأیید می‌کند که رویه‌های فعلی اجرای قانون در ایالات متحده به دارنده حق اجازه می‌دهد تا علیه نقض در محیط سایبری اقدام کند.

۴. طرفین توافق می‌کنند که همکاری‌های بیشتر را در صورت لزوم برای مبارزه با نقض حقوق اینترنتی بررسی کنند.

نقض قوانین در پلتفرم‌های بزرگ تجارت الکترونیک

۱. در مورد پلتفرم‌های بزرگ تجارت الکترونیک که اقدامات لازم را برای اصلاح نقض حقوق مالکیت معنوی انجام نمی‌دهند، هر دو طرف باید اقدامات مؤثری را برای مبارزه با شیوع کالاهای تقلبی یا سرقت شده در پلتفرم‌ها انجام دهند.

۲. چین باید تصریح کند که مجوزهای آنلاین پلتفرم‌های تجارت الکترونیک که مکرراً در جلوگیری از فروش کالاهای تقلبی یا کپی‌شده کوتاهی می‌کنند، ممکن است لغو شود.

۳. ایالات متحده تأیید می‌کند که در حال بررسی اقدامات اضافی برای مبارزه با فروش کالاهای تقلبی یا دزدی دریایی است.

تولید و صادرات محصولات تقلبی و غیرقانونی

دزدی و جعل به طور جدی به منافع عموم و دارندگان حقوق در چین و ایالات متحده آسیب می‌رساند. هر دو طرف باید اقدامات مداوم و مؤثری را برای جلوگیری از تولید و توزیع محصولات تقلبی و دزدی، از جمله مواردی که تأثیر قابل توجهی بر سلامت عمومی یا ایمنی شخصی دارند، انجام دهند.

کالاهای تقلبی را نابود کنید

۱. در مورد اقدامات مرزی، طرفین موارد زیر را تصریح خواهند کرد:

(一) معدوم کردن، مگر در شرایط خاص، کالاهایی که ترخیص آنها توسط گمرک محلی به دلیل جعل یا دزدی دریایی به حالت تعلیق درآمده و کالاهای مکشوفه یا تقلبی توقیف و ضبط شده‌اند؛

(二) حذف علامت تجاری جعلی که به طور غیرقانونی ضمیمه شده است، برای ورود کالا به کانال تجاری کافی نیست؛

(三) به جز در شرایط خاص، مقامات ذیصلاح تحت هیچ شرایطی اختیار صدور مجوز صادرات کالاهای تقلبی یا سرقت شده یا ورود سایر رویه‌های گمرکی را نخواهند داشت.

۲. در خصوص دادرسی مدنی، طرفین باید تصریح کنند:

(一) بنا به درخواست دارنده حق نشر، کالاهایی که به عنوان تقلبی یا مسروقه شناسایی شده‌اند، مگر در شرایط خاص، معدوم خواهند شد.

(二) بنا به درخواست دارنده حق، اداره قضایی دستور تخریب فوری و بدون غرامت مواد و ابزارهایی را که عمدتاً در محصول استفاده شده‌اند، صادر خواهد کرد.

(三) حذف علامت تجاری جعلی که به طور غیرقانونی ضمیمه شده است، برای اجازه ورود کالا به کانال تجاری کافی نیست.

(四) اداره قضایی بنا به درخواست متعهدله، به جاعل دستور می‌دهد که منافع حاصل از نقض یا غرامت کافی برای پوشش خسارات ناشی از نقض را به متعهدله پرداخت کند.

۳. در خصوص رویه‌های اجرای قانون کیفری، طرفین باید تصریح کنند که:

(一) به جز در شرایط استثنایی، مقامات قضایی دستور مصادره و معدوم کردن کلیه کالاهای تقلبی یا مسروقه و اقلام حاوی علائم تقلبی که ممکن است برای الصاق به کالاها استفاده شوند را خواهند داد.

(二) به جز در شرایط خاص، مقامات قضایی دستور مصادره و معدوم کردن مواد و ابزارهایی را که عمدتاً در ساخت کالاهای تقلبی یا مسروقه استفاده می‌شوند، صادر خواهند کرد.

(三) به هیچ وجه بابت مصادره یا تخریب، غرامتی به خوانده پرداخت نخواهد شد؛

(四) اداره قضایی یا سایر ادارات ذیصلاح باید فهرستی از کالاها و سایر موادی که باید نابود شوند را نگهداری کنند، و

در صورتی که دارنده به او اطلاع دهد که مایل به طرح دعوی مدنی یا اداری علیه خوانده یا شخص ثالث متخلف است، اختیار دارد که اقلام را به طور موقت از نابودی نجات دهد تا شواهد حفظ شود.

۴. ایالات متحده تأیید می‌کند که اقدامات فعلی ایالات متحده، برخورد یکسانی با مفاد این ماده دارد.

سه: عملیات اجرایی مرزی

بر اساس این توافق‌نامه، هر دو طرف باید متعهد به تقویت همکاری‌های انتظامی برای کاهش میزان کالاهای تقلبی و مسروقه، از جمله صادرات یا انتقال کالا از یک کشتی به کشتی دیگر، شوند. چین باید بر بازرسی، ضبط، توقیف، مصادره اداری و اعمال سایر اختیارات اجرایی گمرکی علیه صادرات یا انتقال کالاهای تقلبی و مسروقه تمرکز کند و به افزایش تعداد پرسنل آموزش‌دیده اجرای قانون ادامه دهد. اقداماتی که قرار است توسط چین انجام شود شامل افزایش قابل توجه آموزش پرسنل اجرای گمرک ظرف نه ماه از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این توافق‌نامه؛ افزایش قابل توجه تعداد اقدامات اجرایی ظرف ۳ ماه از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این توافق‌نامه و به‌روزرسانی اقدامات اجرایی به صورت آنلاین به صورت فصلی است.

چهار： «علامت تجاری مخرب»

به منظور تقویت حمایت از علائم تجاری، هر دو طرف باید حمایت و اجرای کامل و مؤثر حقوق مربوط به علائم تجاری، به ویژه برای مقابله با ثبت علائم تجاری مخرب را تضمین کنند.

پنج: حقوق مالکیت معنوی

طرفین باید راه حل‌های مدنی و مجازات‌های کیفری کافی برای جلوگیری از سرقت یا نقض مالکیت معنوی در آینده را پیش‌بینی کنند.

به عنوان اقدامات موقت، چین باید از احتمال سرقت یا نقض حقوق مالکیت معنوی جلوگیری کند و اعمال تخفیف‌ها و مجازات‌های موجود را مطابق با قوانین مربوط به مالکیت معنوی تقویت کند، از طریق نزدیک شدن یا رسیدن به بالاترین مجازات قانونی، مجازات سنگین‌تری اعمال شود، از احتمال سرقت یا نقض حقوق مالکیت معنوی جلوگیری شود، و همچنین اقدامات بعدی باید جبران خسارت قانونی، حبس و جریمه‌های حداقل و حداکثری را بهبود بخشد تا از سرقت یا نقض حقوق مالکیت معنوی در آینده جلوگیری شود.