A haon: Ar dtús, tá ráta taraife na Síne i gcoinne Cheanada laghdaithe

De réir oifig ionadaí trádála na Stát Aontaithe (USTR), tá taraif na Stát Aontaithe ar allmhairí na Síne faoi réir na n-athruithe seo a leanas:

Fanann taraifí ar earraí ar fiú $250 billiún ($34 billiún + $16 billiún + $200 billiún) gan athrú ag 25%;

Gearradh taraifí ar earraí A-liosta ar fiú $300 billiún iad ó 15% go 7.5% (níl siad i bhfeidhm fós);

Fionraí tráchtearraí liosta B $300 billiún (éifeachtach).

Dó: Píoráideacht agus góchumadh ar ardáin ríomhthráchtála

Léiríonn an comhaontú gur cheart don tSín agus do na Stáit Aontaithe an comhar a neartú chun dul i ngleic le píoráideacht agus góchumadh i margaí ríomhthráchtála, go comhpháirteach agus go haonair. Ba cheart don dá thaobh bacainní féideartha a laghdú chun go mbeidh tomhaltóirí in ann ábhar dlíthiúil a fháil go tráthúil agus a chinntiú go bhfuil ábhar dlíthiúil faoi chosaint chóipchirt, agus ag an am céanna, forfheidhmiú éifeachtach dlí a sholáthar d’ardáin ríomhthráchtála chun píoráideacht agus góchumadh a laghdú.

Ba cheart don tSín nósanna imeachta forfheidhmiúcháin a chur ar fáil chun go mbeidh sealbhóirí ceart in ann gníomh éifeachtach agus pras a dhéanamh i gcoinne sáruithe sa chibearthimpeallacht, lena n-áirítear córais fógra agus bainte anuas éifeachtacha, chun aghaidh a thabhairt ar sháruithe. I gcás ardáin ríomhthráchtála móra nach nglacann na bearta riachtanacha chun aghaidh a thabhairt ar shárú maoine intleachtúla, déanfaidh an dá pháirtí gníomhartha éifeachtacha chun dul i ngleic le iomadú earraí góchumtha nó pirated ar na hardáin.

Ba cheart don tSín a rialú go bhféadfaí ceadúnais ar líne a chúlghairm i gcás ardáin ríomhthráchtála a theipeann orthu arís agus arís eile díolacháin earraí góchumtha nó earraí bradach a chosc. Tá na Stáit Aontaithe ag déanamh staidéir ar bhearta breise chun dul i ngleic le díol earraí góchumtha nó earraí bradach.

Ag dul i ngleic le píoráideacht Idirlín

1. Cuirfidh an tSín nósanna imeachta forfheidhmithe dlí ar fáil chun go mbeidh sealbhóirí ceart in ann gníomh éifeachtach agus pras a dhéanamh i gcoinne sáruithe sa chibearthimpeallacht, lena n-áirítear córais fógra agus bainte anuas éifeachtacha, mar fhreagairt ar sháruithe.

2. Déanfaidh an tSín: (一) iarraidh go mbainfear an stoc láithreach;

(二) a bheith díolmhaithe ó fhreagracht an fógra maidir le haistriú mícheart a chur isteach de mheon macánta;

(三) an teorainn ama chun gearán breithiúnach nó riaracháin a chomhdú a shíneadh go 20 lá oibre tar éis an frithfhógra a fháil;

(四) bailíocht an fhógra bainte agus an fhrithfhógra a chinntiú trí cheangal a chur isteach faisnéis ábhartha san fhógra agus sa fhrithfhógra, agus pionóis a fhorchur ar an bhfógra agus ar an bhfrithfhógra a cuireadh isteach go mailíseach.

3. Deimhníonn Stáit Aontaithe Mheiriceá go gceadaíonn na nósanna imeachta forfheidhmithe dlí reatha sna Stáit Aontaithe don sealbhóir ceart gníomhaíocht a dhéanamh i gcoinne an tsáraithe sa timpeallacht chibearshlándála.

4. Comhaontaíonn na páirtithe tuilleadh comhair a mheas de réir mar is iomchuí chun sárú Idirlín a chomhrac.

Sárú ar ardáin ríomhthráchtála mhóra

1. I gcás ardáin ríomhthráchtála móra nach nglacann na bearta riachtanacha chun sárú ar chearta maoine intleachtúla a cheartú, déanfaidh an dá pháirtí bearta éifeachtacha chun dul i ngleic le leitheadúlacht earraí góchumtha nó earraí pirated ar na hardáin.

2. Ba cheart don tSín a fhoráil go bhféadfaí ceadúnais ar líne a chúlghairm i gcás ardáin ríomhthráchtála a mhainníonn arís agus arís eile srian a chur le díol earraí góchumtha nó pirated.

3. Deimhníonn Stáit Aontaithe Mheiriceá go bhfuil bearta breise á ndéanamh acu chun dul i ngleic le díol earraí góchumtha nó earraí pirated.

Táirgeadh agus onnmhairiú táirgí pirated agus góchumtha

Déanann píoráideacht agus góchumadh dochar tromchúiseach do leasanna an phobail agus do shealbhóirí cearta sa tSín agus sna Stáit Aontaithe. Glacfaidh an dá pháirtí gníomhaíocht leanúnach agus éifeachtach chun táirgeadh agus dáileadh táirgí góchumtha agus píoráideacha a chosc, lena n-áirítear iad siúd a bhfuil tionchar suntasach acu ar shláinte an phobail nó ar shábháilteacht phearsanta.

Scrios earraí góchumtha

1. Maidir le bearta teorann, forálfaidh na páirtithe:

(一) earraí a scriosadh, ach amháin faoi imthosca speisialta, ar cuireadh fionraí ar a scaoileadh ag na custaim áitiúla ar fhorais góchumtha nó píoráideachta agus a urghabhadh agus a coigistíodh earraí góchumtha nó earraí góchumtha;

(二) ní leor an trádmharc bréige atá ceangailte go mídhleathach a bhaint chun ligean don tráchtearra dul isteach sa chainéal tráchtála;

(三) ach amháin i gcúinsí speisialta, ní bheidh aon rogha ag na húdaráis inniúla faoi aon imthosca cead a thabhairt onnmhairiú earraí góchumtha nó earraí bradach nó dul i mbun nósanna imeachta custaim eile a cheadú.

2. Maidir le himeachtaí breithiúnacha sibhialta, déanfaidh na páirtithe foráil:

(一) ar iarratas ó shealbhóir na gceart, déanfar na tráchtearraí a aithnítear mar earraí góchumtha nó pirated a scriosadh, ach amháin i gcúinsí speisialta;

(二) ar iarratas ó shealbhóir na gceart, ordóidh an roinn bhreithiúnach scriosadh láithreach gan chúiteamh ar ábhair agus uirlisí a úsáidtear go príomha sa táirge

(三) ní leor an trádmharc bréige atá ceangailte go mídhleathach a bhaint chun ligean don tráchtearra dul isteach sa chainéal tráchtála;

(四) ordóidh an roinn bhreithiúnach, ar iarratas ón oibleagáideoir, don góchumthóir na sochair a bhain leis an sárú nó an cúiteamh is leor chun na caillteanais de dheasca an tsáraithe a chlúdach a íoc leis an oibleagáideoir.

3. Maidir le nósanna imeachta forfheidhmithe an dlí choiriúil, forálfaidh na páirtithe an méid seo a leanas:

(一) ach amháin i gcúinsí eisceachtúla, ordóidh na húdaráis bhreithiúnacha coigistiú agus scriosadh gach earra góchumtha nó bradach agus earraí ina bhfuil marcanna góchumtha a fhéadfar a úsáid chun iad a cheangal leis na hearraí;

(二) ach amháin i gcúinsí speisialta, ordóidh na húdaráis bhreithiúnacha coigistiú agus scriosadh ábhar agus uirlisí a úsáidtear go príomha i monarú earraí góchumtha nó pirated;

(三) ní dhéanfar cúiteamh ar bith a thabhairt don chosantóir as an gcoigistiú ná an scriosadh;

(四) coinneoidh an roinn bhreithiúnach nó ranna inniúla eile liosta de na tráchtearraí agus na hábhair eile atá le scriosadh, agus

Tá an rogha aige na míreanna a shábháil go sealadach ó scriosadh chun an fhianaise a chaomhnú nuair a chuireann an sealbhóir in iúl dó gur mian leis caingean shibhialta nó riaracháin a thionscnamh i gcoinne an chosantóra nó tríú páirtí a rinne sárú.

4. Deimhníonn Stáit Aontaithe Mheiriceá go dtugann bearta reatha Stáit Aontaithe Mheiriceá cóir chomhionann do fhorálacha an airteagail seo.

Trí: Oibríochtaí forfheidhmithe teorann

Faoin gcomhaontú, ba cheart don dá thaobh gealltanas a thabhairt go neartóidh siad an comhar i bhforfheidhmiú an dlí chun méid na n-earraí góchumtha agus bradach a laghdú, lena n-áirítear onnmhairí nó trasloingsiú. Ba cheart don tSín díriú ar chigireacht, urghabháil, coigistiú riaracháin agus feidhmiú cumhachtaí forfheidhmiúcháin chustaim eile i gcoinne onnmhairí nó trasloingsiú earraí góchumtha agus bradach agus leanúint de líon na bpearsanra forfheidhmiúcháin dlí oilte a mhéadú. I measc na mbeart atá le déanamh ag an tSín tá méadú suntasach ar oiliúint phearsanra forfheidhmiúcháin chustaim laistigh de naoi mí ó theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe seo; méadú suntasach a dhéanamh ar líon na ngníomhartha forfheidhmiúcháin laistigh de 3 mhí ó dháta éifeachtach an chomhaontaithe seo agus gníomhartha forfheidhmiúcháin a nuashonrú ar líne gach ráithiúil.

Ceithre cinn: "trádmharc mailíseach"

Chun cosaint trádmharcanna a neartú, áiritheoidh an dá pháirtí cosaint agus forfheidhmiú iomlán agus éifeachtach chearta trádmharcanna, go háirithe chun clárú mailíseach trádmharcanna a chomhrac.

Cúig: cearta maoine intleachtúla

Déanfaidh na páirtithe foráil maidir le leigheasanna sibhialta agus pionóis choiriúla atá leordhóthanach chun goid nó sárú maoine intleachtúla sa todhchaí a chosc.

Mar bhearta eatramhacha, ba cheart don tSín an fhéidearthacht go ndéanfar gníomh gadaíochta nó sárú ar chearta maoine intleachtúla a chosc, agus cur i bhfeidhm an fhaoisimh agus na pionóis atá ann cheana a neartú, i gcomhréir leis na dlíthe ábhartha maoine intleachtúla, tríd an bpionós dlíthiúil is airde a ghearradh nó a shroichfear a chur i bhfeidhm, an fhéidearthacht go ndéanfar gníomh gadaíochta nó sárú ar chearta maoine intleachtúla a chosc, chomh maith leis na bearta leantacha, ba cheart an cúiteamh reachtúil, an phríosúnacht agus na fíneálacha íosta agus uasta a fheabhsú, chun gníomh gadaíochta nó sárú ar chearta maoine intleachtúla a chosc amach anseo.