റീസിന്റെ നിയമം – 16 CFR 1263

ബട്ടൺ സെൽ അല്ലെങ്കിൽ നാണയ ബാറ്ററികൾ ആകസ്മികമായി അകത്തുകടക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് കുട്ടികളെയും മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കളെയും സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു നിയമത്തിൽ 2022 ഓഗസ്റ്റ് 16-ന് യുഎസ് പ്രസിഡന്റ് ജോ ബൈഡൻ ഒപ്പുവച്ചു. 2020-ൽ റിമോട്ട് കൺട്രോളിൽ നിന്ന് ബട്ടൺ സെൽ ബാറ്ററി അകത്തുകടന്നതിനെ തുടർന്ന് മരിച്ച 18 മാസം പ്രായമുള്ള റീസ് ഹാംസ്മിത്തിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം "റീസസ് നിയമം" സൃഷ്ടിച്ചു.

2023 സെപ്റ്റംബർ 21-ന്യുഎസ് ഉപഭോക്തൃ ഉൽപ്പന്ന സുരക്ഷാ കമ്മീഷൻ (CPSC)വ്യവസ്ഥകൾ വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു അന്തിമ നിയമം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുബട്ടൺ, കോയിൻ സെൽ ബാറ്ററികൾസാധാരണ ഗാർഹിക ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

അന്തിമ നിയമത്തിൽ രണ്ട് ഫെഡറൽ രജിസ്റ്റർ അറിയിപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു: ഒന്ന് വ്യവസായ നിലവാരത്തിന്റെ 2023 പതിപ്പ് ഉൾപ്പെടുത്തി.യുഎൽ 4200എഫെഡറൽ നിർബന്ധിത നിയമം (16 CFR 1263 സ്വീകരിക്കൽ), മറ്റൊന്ന് ബട്ടൺ, കോയിൻ ബാറ്ററികൾക്കുള്ള അധിക പാക്കേജിംഗ്, ലേബലിംഗ് ആവശ്യകതകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുത്തി.യുഎൽ 4200എ.

14 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ള കളിപ്പാട്ട ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് ഈ ആവശ്യകതകൾ ബാധകമല്ല, ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽASTM F963 കളിപ്പാട്ട സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡം.

2023 ഒക്ടോബർ 23-നകം CPSC "പ്രധാനമായ പ്രതികൂല അഭിപ്രായങ്ങൾ" സ്വീകരിക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, 16 CFR 1263 പ്രാബല്യത്തിൽ വരും, എന്നാൽ കമ്മീഷൻ 2023 സെപ്റ്റംബർ 21 മുതൽ 2024 മാർച്ച് 19 വരെ 180 ദിവസത്തെ പരിവർത്തന കാലയളവ് എൻഫോഴ്‌സ്‌മെന്റ് വിവേചനാധികാരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

അടയാളപ്പെടുത്തൽ - പാക്കേജിംഗ്

പാക്കേജിംഗ് ഇല്ലാത്തതോ പാക്കേജിംഗ് ഇല്ലാത്തതോ ആയ ഉൽപ്പന്നം വളരെ ചെറുതാണെങ്കിൽ ഒഴികെ, പ്രധാന ഡിസ്പ്ലേ പാനലിൽ മുന്നറിയിപ്പ് ലേബൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഐക്കണിന് കുറഞ്ഞത് 7 മില്ലീമീറ്റർ വീതിയും 9 മില്ലീമീറ്റർ ഉയരവും ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഐക്കണിന് കുറഞ്ഞത് 8 മില്ലീമീറ്റർ (0.31 ഇഞ്ച്) വ്യാസമുണ്ടായിരിക്കണം. മുന്നറിയിപ്പ് ലേബലിലെ വാചകം കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കണം. അച്ചടിച്ച ലേബലിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അടയാളപ്പെടുത്തലിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം.

അടയാളപ്പെടുത്തൽ– ഉൽപ്പന്നം

ഉൽപ്പന്നത്തിന് വളരെ പരിമിതമായ സ്ഥലമേ ഉള്ളൂവെങ്കിൽ ഒഴികെ, ഉപഭോക്തൃ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉൽപ്പന്ന ഡിസ്പ്ലേ പാനലിൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ലേബൽ ഉപയോഗിച്ച് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം, അത് ഒരു ബട്ടൺ സെൽ അല്ലെങ്കിൽ കോയിൻ ബാറ്ററിയുടെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഉപഭോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്നു. മുന്നറിയിപ്പ് വാചകത്തിൽ സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ് ചിഹ്നം, സിഗ്നൽ വാക്ക്, വാചകം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുത്തണം. ഒന്നിലധികം നിറങ്ങൾ അച്ചടിച്ച ലേബലിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അടയാളപ്പെടുത്തലിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നിറം ഉപയോഗിക്കണം.

പഠന സാഹിത്യ ആവശ്യകതകൾ

നിർദ്ദേശങ്ങളിലും മാനുവലുകളിലും, നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ബാധകമായ എല്ലാ അടയാളപ്പെടുത്തലുകളും താഴെ സൂചിപ്പിച്ച പ്രസ്താവനകളും ഉൾപ്പെടുത്തണം. നിർദ്ദേശങ്ങളും മാനുവലുകളും നൽകിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, പ്രസ്താവനകൾ ഉപഭോക്തൃ ഉൽപ്പന്ന പാക്കേജിംഗിന്റെ പ്രധാന ഡിസ്പ്ലേ പാനലിലോ ദ്വിതീയ ഡിസ്പ്ലേ പാനലിലോ ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ഉപഭോക്തൃ ഉൽപ്പന്ന പാക്കേജിംഗ് ഇല്ലെങ്കിൽ, അതോടൊപ്പമുള്ള ഹാംഗ് ടാഗ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റിക്കർ ലേബൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

a) "ഉപയോഗിച്ച ബാറ്ററികൾ നീക്കം ചെയ്ത് ഉടനടി പുനരുപയോഗം ചെയ്യുകയോ സംസ്കരിക്കുകയോ ചെയ്യുക, പ്രാദേശിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക. ബാറ്ററികൾ വീട്ടിലെ മാലിന്യത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയോ കത്തിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്" എന്ന പ്രസ്താവന.

b) "ഉപയോഗിച്ച ബാറ്ററികൾ പോലും ഗുരുതരമായ പരിക്കോ മരണമോ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം" എന്ന പ്രസ്താവന.

സി) "ചികിത്സാ വിവരങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക വിഷ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തെ വിളിക്കുക" എന്ന പ്രസ്താവന.

d) അനുയോജ്യമായ ബാറ്ററി തരം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന (ഉദാ. LR44, CR2032).

e) നാമമാത്രമായ ബാറ്ററി വോൾട്ടേജ് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന.

f) "റീചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ബാറ്ററികൾ റീചാർജ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല" എന്ന പ്രസ്താവന.

g) "നിർമ്മാതാവിന്റെ നിർദ്ദിഷ്ട താപനില റേറ്റിംഗിന് മുകളിൽ (നിർമ്മാതാവിന്റെ നിർദ്ദിഷ്ട താപനില റേറ്റിംഗ്) ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുകയോ, റീചാർജ് ചെയ്യുകയോ, ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യുകയോ, ചൂടാക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് വായുസഞ്ചാരം, ചോർച്ച അല്ലെങ്കിൽ സ്ഫോടനം മൂലമുള്ള പരിക്കിന് കാരണമായേക്കാം, അതിന്റെ ഫലമായി രാസ പൊള്ളൽ ഉണ്ടാകാം" എന്ന പ്രസ്താവന.

മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാവുന്ന ബട്ടൺ/കോയിൻ സെൽ ബാറ്ററികളുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ അധികമായി ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:

a) "ബാറ്ററികൾ ധ്രുവത (+ ഉം - ഉം) അനുസരിച്ച് ശരിയായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക" എന്ന പ്രസ്താവന.

b) "പഴയതും പുതിയതുമായ ബാറ്ററികൾ, വ്യത്യസ്ത ബ്രാൻഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ആൽക്കലൈൻ, കാർബൺ-സിങ്ക്, അല്ലെങ്കിൽ റീചാർജ് ചെയ്യാവുന്ന ബാറ്ററികൾ പോലുള്ള ബാറ്ററികൾ എന്നിവ കൂട്ടിക്കലർത്തരുത്" എന്ന പ്രസ്താവന.

സി) "പ്രാദേശിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ദീർഘകാലത്തേക്ക് ഉപയോഗിക്കാത്ത ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ബാറ്ററികൾ നീക്കം ചെയ്യുകയും ഉടനടി പുനരുപയോഗം ചെയ്യുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുക" എന്ന പ്രസ്താവന.

d) "എല്ലായ്‌പ്പോഴും ബാറ്ററി കമ്പാർട്ട്‌മെന്റ് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാക്കുക. ബാറ്ററി കമ്പാർട്ട്‌മെന്റ് സുരക്ഷിതമായി അടയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉൽപ്പന്നം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക, ബാറ്ററികൾ നീക്കം ചെയ്യുക, കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക" എന്ന പ്രസ്താവന.

പ്രകടനം

ബട്ടൺ/കോയിൻ സെൽ ബാറ്ററികൾ അകത്താക്കുന്നതിൽ നിന്നോ ആസ്പിരേഷൻ നടത്തുന്നതിൽ നിന്നോ ഉള്ള സംരക്ഷണം

ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ബട്ടൺ/കോയിൻ സെല്ലുകളിലേക്ക് കുട്ടികൾ മനഃപൂർവമല്ലാത്ത ആക്‌സസ് സാധ്യത സൃഷ്ടിക്കരുത്. ഉൽപ്പന്നത്തിനായുള്ള ബാധകമായ സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങളിലെ മെക്കാനിക്കൽ ദുരുപയോഗ പരിശോധനകളുടെ ഫലമായി ബട്ടൺ/കോയിൻ സെൽ ബാറ്ററികൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാനോ ഉൽപ്പന്നത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാക്കാനോ പാടില്ല, കൂടാതെ ബട്ടൺ/കോയിൻ സെല്ലുകൾ ഉള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ 6.2 – 6.4 ലെ പരിശോധനകൾ പാലിക്കണം.:

ബാധകമാകുന്നതുപോലെ, 6.3, 6.4 എന്നിവയിലെ പരിശോധനയ്ക്ക് മുമ്പ്, ഒരു ടെസ്റ്റ് സാമ്പിൾ ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രീ-കണ്ടീഷനിംഗ് വ്യവസ്ഥകൾക്ക് വിധേയമാക്കേണ്ടതാണ്:

a) സ്ട്രെസ് റിലീഫ് ടെസ്റ്റ്

- പൂർണ്ണമായ ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ ഒരു സാമ്പിൾ 7 മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക് ഒരു സർക്കുലേറ്റിംഗ് എയർ ഓവനിൽ വയ്ക്കണം. ഓവൻ താപനില (1) അല്ലെങ്കിൽ (2) ന് താഴെയായി സജ്ജീകരിക്കണം. ഓവനിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്ത ശേഷം, സാമ്പിൾ മുറിയിലെ താപനിലയിലേക്ക് തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1) 70°C (158°F); അല്ലെങ്കിൽ

2) ഉപകരണത്തിന്റെ ഏറ്റവും കർശനമായ സാധാരണ പ്രവർത്തന സമയത്ത് തെർമോപ്ലാസ്റ്റിക് എൻക്ലോഷറുകൾ, ബാറ്ററി കമ്പാർട്ട്മെന്റ് ഡോർ/കവറുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ബാറ്ററി കമ്പാർട്ട്മെന്റ് ഡോർ/കവർ മെക്കാനിസങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പരമാവധി താപനിലയേക്കാൾ 10°C (18°F) കൂടുതൽ.

b) ബാറ്ററി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ പരിശോധന

- ബാറ്ററി കമ്പാർട്ടുമെന്റിന്റെ വാതിൽ/കവർ തുറന്ന് അടയ്ക്കണം, ബാറ്ററി നീക്കം ചെയ്ത് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണം, ആകെ 10 സൈക്കിളുകൾ. നിർമ്മാതാവിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ പ്രക്രിയ അനുകരിക്കണം.

ദുരുപയോഗ പരിശോധനകൾ

6.3.2 – 6.3.4 ലെ പരിശോധനകൾ, ബാധകമാകുന്നതുപോലെ, ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ ഒരു പ്രീ-കണ്ടീഷൻ ചെയ്ത സാമ്പിളിൽ തുടർച്ചയായി നടത്തേണ്ടതാണ്. എല്ലാ ടെസ്റ്റ് വ്യവസ്ഥകളും പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, 6.3.5 ഓടെ അനുസരണം പരിശോധിക്കുന്നു.

ഡ്രോപ്പ് ടെസ്റ്റ്

ബാറ്ററി കമ്പാർട്ടുമെന്റിലോ എൻക്ലോഷറിലോ പരമാവധി ബലം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനങ്ങളിൽ, പോർട്ടബിൾ ഉപകരണങ്ങൾ 1.0 മീറ്റർ (39.4 ഇഞ്ച്) ഉയരത്തിൽ നിന്ന് തിരശ്ചീനമായ ഒരു ഹാർഡ് വുഡ് പ്രതലത്തിലേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ടെസ്റ്റുകൾക്ക് വിധേയമാക്കുന്നു.

പോർട്ടബിൾ ഉപകരണങ്ങൾക്ക് 3 തുള്ളികൾ മാത്രമേ നൽകൂ, കൈയിൽ പിടിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് 10 തുള്ളികൾ മാത്രമേ നൽകൂ. ഹാർഡ് വുഡ് പ്രതലത്തിന് കുറഞ്ഞത് 13 മില്ലീമീറ്റർ (1/2 ഇഞ്ച്) കനമുണ്ടായിരിക്കണം, നാമമാത്രമായ 19 മില്ലീമീറ്റർ (3/4 ഇഞ്ച്) കട്ടിയുള്ള പ്ലൈവുഡിന്റെ രണ്ട് പാളികളിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കണം, കോൺക്രീറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ തത്തുല്യമായ പ്രതിരോധശേഷിയില്ലാത്ത പ്രതലത്തിൽ സ്ഥാപിക്കണം.

ഇംപാക്റ്റ് ടെസ്റ്റ്

എൻക്ലോഷർ അല്ലെങ്കിൽ ബാറ്ററി കമ്പാർട്ടുമെന്റ് വാതിൽ/കവർ മൂന്ന്, 2-J (1.5-ft·lbf) ആഘാതങ്ങൾക്ക് വിധേയമായിരിക്കണം. 50.8 mm (2 ഇഞ്ച്) വ്യാസമുള്ളതും ഏകദേശം 0.5 കിലോഗ്രാം (1.1 lb) ഭാരമുള്ളതുമായ ഒരു സ്റ്റീൽ ഗോളം നിർദ്ദിഷ്ട ആഘാതം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് താഴെയിറക്കിയാണ് ഈ ആഘാതം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടത്, അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റീൽ ഗോളം ഒരു ചരട് ഉപയോഗിച്ച് തൂക്കി ഒരു പെൻഡുലം പോലെ വീശണം, നിർദ്ദിഷ്ട ആഘാതത്തോടെ ഉപരിതലത്തിൽ അടിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ലംബ ദൂരത്തിലൂടെ താഴേക്ക് വീഴണം. സ്റ്റീൽ ഗോളം ബാറ്ററി കമ്പാർട്ടുമെന്റ് വാതിൽ/കവറിൽ എൻക്ലോഷർ ഉപരിതലത്തിന് ലംബമായി അടിക്കണം.

ക്രഷ് ടെസ്റ്റ്

സാമ്പിൾ ഒരു നിശ്ചിത ദൃഢമായ സപ്പോർട്ടിംഗ് പ്രതലത്താൽ പിന്തുണയ്ക്കണം, സ്ഥാനം സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ഏറ്റവും പ്രതികൂല ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനങ്ങളിൽ. 330 ±5 N (74.2 ±1.1 lbf) ന്റെ ഒരു ക്രഷിംഗ് ഫോഴ്‌സ് തുറന്നിരിക്കുന്ന പ്രതലങ്ങളിൽ 10 സെക്കൻഡ് നേരം പ്രയോഗിക്കുന്നു. ഏകദേശം 100 ബൈ 250 മിമി (3.9 ബൈ 9.8 ഇഞ്ച്) അളക്കുന്ന ഒരു പരന്ന പ്രതലത്തിലൂടെ ബലം പ്രയോഗിക്കണം. ഒരു കുട്ടിക്ക് വാതിൽ അല്ലെങ്കിൽ കവർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഒരു ഉപഭോക്തൃ ഉൽപ്പന്നത്തിലെ ബാറ്ററി കമ്പാർട്ട്മെന്റ് എൻക്ലോഷറിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം, കുറഞ്ഞത് തള്ളവിരലും ചൂണ്ടുവിരലും ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന പരിശോധനകൾ പ്രയോഗിക്കുക.

ടോർക്ക് ടെസ്റ്റ്

- ASTM F963 അനുസരിച്ച്, ബാറ്ററി കമ്പാർട്ട്മെന്റ് എൻക്ലോഷറിൽ, കുറഞ്ഞത് 0.50 Nm (4.4 ഇഞ്ച്-lbf) ടോർക്ക് ഉപയോഗിച്ച്, ഘടകങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ടോർക്ക് ടെസ്റ്റ് പ്രയോഗിക്കുക.

ടെൻഷൻ ടെസ്റ്റ്

- ASTM F963 അനുസരിച്ച്, ബാറ്ററി കമ്പാർട്ട്മെന്റ് എൻക്ലോഷറിൽ, കുറഞ്ഞത് 72.0 N (16.2 lbf) ബലം ഉപയോഗിച്ച്, ഘടകങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ടെൻഷൻ ടെസ്റ്റ് പ്രയോഗിക്കുക.

അനുസരണ പരിശോധന

6.3.2 – 6.3.4B യുടെ പരിശോധനകൾക്ക് ശേഷം, IEC 61032 ലെ ടെസ്റ്റ് പ്രോബ് 11 അനുസരിച്ച്, ഒരു കർക്കശമായ ടെസ്റ്റ് വിരൽ ഉപയോഗിച്ച് ബാറ്ററി കമ്പാർട്ട്മെന്റ് വാതിൽ/കവർ അല്ലെങ്കിൽ എൻക്ലോഷറിൽ 10 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക് 50 +10/-0 N (11.2 +2.2/-0 lbf) ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു. ഏറ്റവും പ്രതികൂലമായ സ്ഥലത്തും ഏറ്റവും പ്രതികൂലമായ ദിശയിലുമാണ് പ്രോബ് പ്രയോഗിക്കുന്നത്. ബലം ഒരു ദിശയിൽ മാത്രമേ പ്രയോഗിക്കാവൂ. ഒരു ബാറ്ററി കമ്പാർട്ട്മെന്റ് വാതിൽ/കവർ തുറക്കരുത്, കൂടാതെ പ്രവർത്തനക്ഷമമായി തുടരുകയും വേണം. ബാറ്ററി ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.